Por Laura Jiménez
A los 14 escuché por primera vez la palabra ‘reguetón’. Fue en el quinceañero de una amiga del colegio —la primera fiesta a la que iba en mi vida—, sonó ‘Latigazo ’ de Daddy Yankee, recuerdo que los asistentes (todos adolescentes que no sobrepasaban los 19 años) se miraban con expresión interrogativa ¿Qué es esa música? preguntó alguien que se dejaba llevar por el ritmo con ese particular contoneo que provoca en quien lo escucha. 'Ese es un reguetón', dijo el jovencito que ponía la música, de quien ya no recuerdo su nombre.
Han pasado 16 años desde aquel día. Lo cierto es que en ese momento fui testigo de cómo emergió un género que venía gestándose desde mucho tiempo atrás, pero que tuvo una explosión en la década del 2000 y a la fecha no ha dejado de sonar.
Canciones como ‘Yo quiero bailar’, de Ivy Queen, ‘Felina’, de Héctor y Tito, ‘Pa’ que retozen’ , de Tego Calderón, ya ocupaban los Hit parade o las canciones más escuchadas en la radio en la época, eso sin mencionar que antes sonó ‘Todavía’, de la Factoría , ‘Rica y Apretadita’, de El General , ‘Saborealo’, de Vico C, entre muchas otras que fueron precursoras de este género que tiene sus raíces en la música de América Latina y el Caribe.
Son muchas las versiones que se entretejen con respecto al origen de este pegajoso ritmo. Hay quienes identifican a Puerto Rico como la ventana del reguetón para el mundo, sin embargo, conocedores y exponentes cuentan que su germinación se dio en el itsmo de Panamá como resultado de fusiones entre el reggae jamaicano con el hip hop norteamericano a finales de los 80 y principios de los 90 .
El artista puertorriqueño Tito El Bambino, que incursionó oficialmente en la industria en 1997, junto a Héctor con el dúo Héctor y Tito fue uno de los responsables del estallido del reguetón.
‘Gata salvaje’, ‘Amor de colegio’, ‘Baila morena’ y ‘Felina’, fueron algunos de los temas con los que este dúo conquistó la radio, catapultando el reguetón como un género en ascenso que revolucionaría la industria musical.
'Sin duda los ritmos africanos y jaimaiquinos influenciaron a los panameños, quienes tradujeron la melodía y la convirtieron en lo que conocemos como reguetón', explicó Tito El Bambino, cuyo nombre de pila es Efraín Fines Nevárez en una entrevista con EL HERALDO desde su natal Puerto Rico.
El artista narró detalles importantes de su carrera como uno de los pioneros del género que le dio la vuelta al mundo.
'Junto a Héctor fuimos el primer grupo de reguetón en vender más de cien mil copias de discos, en ese momento fue un récord, el álbum se llamó Violencia Músical, de allí se desprendieron temas como ‘Una noche musical’, ‘Amigo’, ‘No estoy guillao’ y otros éxitos más', relató.
Edgardo Franco, conocido en el mundo artístico como El General, es un excantante panameño autor de éxitos como ‘Rica y apretadita’, ‘El meneíto’ ,‘Te ves buena’ y ‘Muévelo’, recordado por ser uno de los creadores del reguetón.
El artista que se retiró de la música en 2004 al convertirse en Testigo de Jehová dijo sentirse 'arrepentido' de haber dado los primeros pasos que dieron origen a esta música, pues las letras de sus canciones causaban 'conflicto con su conciencia'.
No obstante, por él empezó a escucharse el género en América Latina cuando junto a la agrupación Renato y sus 4 estrellas decidieron influenciarse por el reggae. Allí lo tradujeron al español y más tarde Puerto Rico lo comercializó. En eso coincide Tito El Bambino y el experto en la materia, Fernando Henao, conocido en la industria reguetonera como DJ Semáforo.
'Yo me acuerdo que estaba muy joven cuando escuché el ‘Tu pum pum’ de El General. Nosotros tomamos esa influencia y creamos nuestro propio ritmo, nuestro propio sonido, porque el reguetón de Puerto Rico tiene un sonido distinto', comentó cantante boricua.
Desde Miami Florida, DJ Semáforo ha cultivado una carrera de 17 años dedicada al reguetón. Ha sido locutor, director y asesor musical en importantes emisoras urbanas de Medellín. El disc jockey se atribuye la llegada del reguetón a Colombia a través de la radio.
'Sin duda El General fue quién dio a conocer esta bomba musical. En Panamá empezó todo, en Puerto Rico se escuchaba en discotecas y más tarde empezó a tomar un rumbo distinto cuando se extendió por toda Latinoamérica', puntualizó.
'Vico C, De la Ghetto, Héctor y Tito, Tego Calderón, Daddy Yankee, Divino, Luny Tunes, Tego Calderón, Zion y Lennox, son solo una pequeña lista de intérpretes pioneros del género', expresó Daniel Pérez, director de Mix una de las emisoras en las que más suena el reguetón en Barranquilla, según el Estudio General de Medios.
La traducción de la palabra reguetón también ha generado diversas teorías aunque finalmente sus conocedores explican que traduce ‘reggae en español’. Significado que para Tito El Bambino está claro, 'buena vida y alegría', mencionó.
